Как да изтеглиш видеоклип със субтитри от YouTube

Понякога искаш да изгледаш на спокойствие някой видеоклип на собствения компютър, защото ти трябва за обучение или по работа. Страхуваш се, че по-късно може да бъде изгубен и няма да можеш да се възползваш. Би искал също така да го изтеглиш със субтитрите, за да ти бъде по-лесно да го разбереш, ако е на чужд език. При необходимост ще искаш и да ги преведеш и прочетеш като текстов файл. В тази публикация ще ти покажа три начина да изтеглиш видеоклип със субтитри от YouTube.

Забележка: С тази публикация не приканвам да се теглят и използват незаконно видеоклипове с авторски права, които не притежаваш. Тя служи за помощ, в случай че имаш нужда от някой видеоклип за по-удобно обучение само на собствения компютър и когато свършиш работа по него, то да бъде изтрито.

Как да изтеглиш видеоклип от Youtube

За целта използвам този видеоклип:

Той е с лиценз на Creative Commons, който пази авторските права на създателя, като същевременно позволява на други да копират, разпространяват и използват (поне не комерсиално) работите им с различни ограничения.

Сега ще ти покажа как го правя аз:

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Използвам разширението за Chrome, Opera, Edge – Video Downloader PLUS.

След като го инсталирам, отивам на уеб страницата на видеото и в адресната лента след youtube записвам zz и кликвам на линка.

След това от новия екран избирам типа видео или аудио клип за изтегляне

и потвърждавам на следващия екран:

Изтеглянето започва веднага.

Как да изтеглиш субтитрите на видеоклип на оригинален и на други езици

Ако ти са необходими и субтитрите на видеоклипа, има различни начини да ги изтеглиш.

Изтегляне на субтитри с Downsub

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Най-напред ще използвам онлайн услугата Downsub.

Копирам от адресната линия на браузъра URL на видеото, чиито субтитри искам да изтегля и го поставям в определеното за това поле на Downsub. След кратко изчакване се появяват връзките за изтегляне на субтитрите.

Имаш възможност да изтеглиш официално преведените субтитри във формат TXT или SRT.

След като имаш всичко на своя компютър, отвори видеофайла с Movies & TV на Windows (или друг видео плеър, например VLC)и извикай субтитрите.

Изтегляне на субтитри с Yousubtitles

За изтегляне на субтитри може да се използва и Yousubtitles.

Ето как го правя – отивам на сайта и поставям в полето URL на видеоклипа, от който искам да изтегля субтитрите.

В някои случаи може да откаже изтегляне на субтитри по метод 1 на изображението. Тогава опитай по метод 2. По втория начин получаваш директно текстов файл без времевите печати.

По първия начин можеш да преведеш субтитрите на език по желание.

Директно копиране на субтитрите

Можеш директно да си изкопираш субтитрите на видео, като отидеш на съответния видеоклип в YouTube и кликнеш на трите точко вдясно под него. След това на Показване на преписа.

Вдясно на видеото ще излезе транскрипцията му. Ако има превод на различни езици, ще се покаже в падащото меню в долната част на транскрипцията.

Селектирай транскрипцията и я копирай, след това я прехвърли в текстов файл.

Премахване на времевия печат на транскрипцията на видеоклип

YouTube не предлага вече опцията в транскрипцията, която даваше възможност за премахване на времевия печат (timestamps).

Това можеш да го направиш, използвайки този помощен сайт: Anatolt. В първото поле въведи изкопираната транскрипция, след това кликни на бутона Do the job и моментално ще се появи транскрипцията без времевите надписи.

Заключение

За изтегляне на видео и субтитрите му има различни възможности. В тази статия ти показах някои от най-лесните.

А ти знаеш ли други сайтове за тази цел? Сподели ги с нас в коментарите.